1 00:00:30,080 --> 00:00:32,130 Ο ΑΜΛΕΤ ΠΑΡΕΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ 2 00:01:47,788 --> 00:01:51,533 Όχι... όχι εδώ, Κλάους. Μπορεί να μας ακούσει. 3 00:01:52,288 --> 00:01:54,444 Εντάξει, Γερτρούδη. Αργότερα. 4 00:02:29,662 --> 00:02:31,452 Καληνύχτα αγαπητέ. 5 00:02:33,120 --> 00:02:35,111 Μην αργείς. 6 00:03:38,952 --> 00:03:40,824 Ζαμπόν...αφήστε το! 7 00:03:51,203 --> 00:03:52,944 Πατέρας! 8 00:03:54,578 --> 00:03:56,367 Κοιμάται. 9 00:04:12,910 --> 00:04:15,577 Είναι κουρασμένος, καημένο. 10 00:05:35,451 --> 00:05:38,947 Τι θα γίνει τώρα με τον Όμιλο; 11 00:05:41,201 --> 00:05:45,029 Ο Άμλετ κληρονομεί το 51% των μετοχών. 12 00:05:45,826 --> 00:05:48,823 Τα υπόλοιπα ανήκουν στην τράπεζα, σε ασφαλιστικές εταιρείες... 13 00:05:48,950 --> 00:05:51,652 κάποιο ίδρυμα και στον Κλάους. 14 00:05:51,825 --> 00:05:58,817 Τα αγόραζε από τότε η τράπεζα τον είχε διορίσει διευθυντή. 15 00:05:59,950 --> 00:06:02,864 Μάλλον θα είναι ο νέος Πρόεδρος. 16 00:06:03,950 --> 00:06:06,320 Χρειάζεται όμως τη συγκατάθεση του Άμλετ. 17 00:06:08,200 --> 00:06:13,153 Ο παλαβός δεν ξέρει ότι είναι ένας από τους πιο ισχυρούς άνδρες της χώρας. 18 00:06:14,034 --> 00:06:17,399 Ευτυχώς είναι πολύ ηλίθιος να χρησιμοποιήσει τη δύναμή του. 19 00:06:19,158 --> 00:06:23,531 Θα του δώσουν αρκετά χρήματα για να τον κάνει ευτυχισμένο... 20 00:06:25,658 --> 00:06:30,445 και θα τον κάνουν να παντρευτεί κάποιον νεαρός από καλή οικογένεια. 21 00:06:45,783 --> 00:06:48,188 Θέλω να σου δείξω κάτι. 22 00:06:51,116 --> 00:06:52,988 ΣΑΤΑΝΑ ΚΑΙ ΙΗΣΟΥΣ ΣΤΟ ΒΟΥΝΟ 23 00:07:22,949 --> 00:07:24,572 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 24 00:08:08,281 --> 00:08:10,236 Ξέρεις ότι δεν μπορώ... 25 00:08:12,156 --> 00:08:14,111 Όχι πριν τον γάμο. 26 00:08:15,281 --> 00:08:18,563 Αυτό είναι εκβιασμός... αγάπη. 27 00:08:22,823 --> 00:08:27,978 - Δεν θέλω να είναι τόσο συνηθισμένο. - Αυτός είναι ο μόνος λόγος; 28 00:08:34,156 --> 00:08:36,479 Θα το μετανιώσουμε και οι δύο αργότερα. 29 00:08:41,489 --> 00:08:43,361 Αυτό νομίζεις. 30 00:08:44,905 --> 00:08:46,896 Τι είπατε; 31 00:08:47,739 --> 00:08:52,728 Άσε με τώρα Υποσχέθηκα να δειπνήσω με τη μητέρα μου. 32 00:09:36,197 --> 00:09:37,938 κρυώνεις; 33 00:09:38,072 --> 00:09:41,437 Λίγο... Αλλά η νύχτα είναι τόσο όμορφη. 34 00:09:49,904 --> 00:09:53,566 Μπορείτε να δείτε το North Star πίσω από τα σύννεφα; 35 00:09:55,029 --> 00:09:59,023 Ναί. Θέλεις ακόμα φιλιά; 36 00:10:44,154 --> 00:10:46,026 Άμλετ... 37 00:10:47,320 --> 00:10:52,108 Αυτό που θα σας πω Δεν είναι απλώς μια ιδιοτροπία. 38 00:10:54,862 --> 00:10:57,432 Και αν θέλεις θα το καταλάβεις. 39 00:10:57,612 --> 00:11:00,693 Αγαπούσα τον πατέρα σου όσο... 40 00:11:00,820 --> 00:11:08,309 μπορείς να ρωτήσεις ένα καλό νύφη να αγαπάς έναν τύραννο... 41 00:11:09,403 --> 00:11:15,317 που δεν σου ανταπέδωσε ποτέ την αγάπη, αφιερώνοντας το ίδιο πάθος σε σένα... 42 00:11:15,445 --> 00:11:18,941 που θα έδινε στον α τρένο ελαστικών χιονιού. 43 00:11:20,862 --> 00:11:23,978 Μην προσβάλλετε τη μνήμη του πατέρα μου. 44 00:11:24,236 --> 00:11:29,522 Έχω μείνει σιωπηλός για πάρα πολύ καιρό χρόνος κρύβοντας τα γεγονότα. 45 00:11:29,778 --> 00:11:31,852 Τέλος πάντων, ας πάμε στην ουσία. 46 00:11:33,944 --> 00:11:38,020 Παντρεύομαι τον Κλάους. Τον αγαπώ. 47 00:11:40,944 --> 00:11:42,816 Αν κάνεις... 48 00:11:44,110 --> 00:11:48,685 Αν το κάνεις, Θα σε αποκηρύξω ως μητέρα. 49 00:13:15,609 --> 00:13:17,399 Αφαιρέστε το. 50 00:13:31,151 --> 00:13:34,979 Η κατασκευή του νέου Αρχηγείου πρέπει να ξεκινήσει αμέσως. 51 00:13:35,651 --> 00:13:38,353 Αφήστε τον Rosencrantz να περάσει και Guildenstern. 52 00:13:45,192 --> 00:13:49,565 Πάρτε τη νυχτερινή πτήση για Όσλο, κατεβείτε στο Sheraton... 53 00:13:49,692 --> 00:13:51,931 και συναντήστε τον Wallenberg το πρωί. 54 00:13:52,067 --> 00:13:57,565 Δώστε του αυτό προσωπικά και περίμενε. 55 00:14:02,984 --> 00:14:06,396 Φέρτε μου την απάντησή σας χωρίς να την ανοίξετε. 56 00:14:07,359 --> 00:14:10,771 - Δεν υπάρχουν ερωτήσεις; - Όχι, κύριε. 57 00:14:11,109 --> 00:14:14,853 Αν σε ρωτήσει κανείς τους λόγους του ταξιδιου σου... 58 00:14:15,442 --> 00:14:18,475 πρόκειται να χαλαρώστε και διασκεδάστε. 59 00:14:18,775 --> 00:14:21,441 - Στη Νορβηγία; - Πήγαινε. 60 00:14:29,149 --> 00:14:30,974 Τι επιβουλεύεστε; 61 00:14:32,483 --> 00:14:35,813 Ο Wallenberg θα το αγοράσει το ασύμφορο πριονιστήρι μας... 62 00:14:36,899 --> 00:14:40,680 και πολλά από τα άχρηστα μας ορυχεία στο Βορρά. 63 00:14:42,316 --> 00:14:45,065 Αλλά μόνο αν κλείσουμε το δικό μας ναυτιλιακή εταιρεία... 64 00:14:45,358 --> 00:14:49,932 προκειμένου να αποκτήσει μονοπώλιο Σκανδιναβικές κρουαζιέρες της Καραϊβικής. 65 00:14:50,441 --> 00:14:54,020 - Γιατί το πριονιστήριο; - Θα το συνεχίσω να λειτουργεί για μερικά χρόνια... 66 00:14:54,607 --> 00:14:56,645 θα αυξηθεί η ασφάλιση... 67 00:14:58,357 --> 00:15:02,849 - και μετά θα του βάλει φωτιά. -Μπορώ να το φανταστώ. Πόσα θα κερδίσουμε; 68 00:15:03,690 --> 00:15:09,769 Υπάρχει μόνο μία προϋπόθεση. Wallenberg θα μας πουλήσει, έναντι συμβολικού ποσού... 69 00:15:09,898 --> 00:15:13,182 πλειοψηφικών μετοχών στον κλάδο Σουηδικές πλαστικές πάπιες. 70 00:15:14,524 --> 00:15:18,269 Το οποίο θα γίνει, από εδώ και πέρα, το κύρια γραμμή δραστηριότητάς μας. 71 00:15:18,607 --> 00:15:21,854 Καλό μου ακούγεται αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 72 00:15:22,482 --> 00:15:26,807 Το κλείσιμο της ναυτιλιακής εταιρείας μπορεί να προκαλέσει διαμαρτυρίες και διαδηλώσεις. 73 00:15:27,232 --> 00:15:29,388 Θα κατεβάσουμε τα παντζούρια. 74 00:15:30,315 --> 00:15:33,099 Πεινασμένος και κρύος θα επιστρέψουν σύντομα στο σπίτι. 75 00:15:33,732 --> 00:15:37,891 - Θα παρουσιάσω τη συμφωνία στο Συμβούλιο. - Υπάρχει και ο Άμλετ στο Συμβούλιο. 76 00:15:38,023 --> 00:15:40,772 Μέχρι στιγμής επικρατούσε ησυχία παίζει με τα χρώματά του... 77 00:15:40,898 --> 00:15:44,892 περιμένοντας το τέλος των συναντήσεων να πήγαινε για κυνήγι για την όμορφη κόρη σου. 78 00:15:46,649 --> 00:15:48,521 Είναι ακίνδυνο. 79 00:15:49,732 --> 00:15:56,344 Οι Ιάπωνες θα εισβάλουν σύντομα στην αγορά με πολύ οικονομικό πλαστικό ξύλο. 80 00:17:07,855 --> 00:17:10,142 Σε τι οφείλω την τιμή; 81 00:17:14,563 --> 00:17:16,886 Είδαμε τον πατέρα σου χθες το βράδυ. 82 00:18:06,396 --> 00:18:10,721 Καημένος μπαμπάς, δεν φαίνεσαι καλά. 83 00:18:11,396 --> 00:18:16,267 Μη με προσβάλλεις και άκου προσεκτικά. Είμαι το πνεύμα του πατέρα σου. 84 00:18:16,396 --> 00:18:19,393 Έχει πολύ ζέστη στην Κόλαση όπου βρίσκομαι στάλθηκε για τις αμαρτίες μου... 85 00:18:19,521 --> 00:18:23,349 έτσι μερικές φορές ξεφεύγω κρυφά Μπορώ να ηρεμήσω λίγο. 86 00:18:23,479 --> 00:18:26,228 Αν και δεν σε σκέφτομαι πολύ... 87 00:18:26,354 --> 00:18:31,011 Φαντάζομαι ότι έχεις αγαπήσει αρκετά το δικό σου πατέρα για να εκδικηθεί τον φόνο του 88 00:18:31,145 --> 00:18:33,550 - Δολοφονία; - Βεβαίως, ηλίθιο. 89 00:18:33,728 --> 00:18:37,888 Η έρευνα ήταν φάρσα. 90 00:18:39,021 --> 00:18:43,429 Συνεχίζεται. Κάνει κρύο και όχι Θέλω να αργήσω για το δείπνο. 91 00:18:44,062 --> 00:18:46,017 Φαίνεσαι ανυπόμονος. 92 00:18:46,145 --> 00:18:49,345 Σε λίγο θα είναι πρωί και εγώ Θα πρέπει να επιστρέψω στην Κόλαση 93 00:18:49,478 --> 00:18:52,560 Αλλά πρώτα θα σας πω τι πρέπει να κάνετε. 94 00:18:54,937 --> 00:18:56,976 ΜΙΑ ΤΡΟΜΕΡΗ ΔΙΑΦΟΡΙΚΗ 95 00:19:09,269 --> 00:19:12,801 Ήθελες να μου μιλήσεις. Έχετε δύο λεπτά. 96 00:19:19,645 --> 00:19:21,386 Αυτά είναι δύο πράγματα. 97 00:19:21,520 --> 00:19:26,224 Τι είναι όμως; Τι άσχημη έκφραση. 98 00:19:26,603 --> 00:19:30,762 Λες: «Θα ήθελα να συζητήσουμε δύο προβλήματα μαζί σου». 99 00:19:30,894 --> 00:19:35,053 Ή: «Υπάρχουν δύο προβλήματα που Θα ήθελα να σε αντιμετωπίσω παρουσία σου». 100 00:19:37,311 --> 00:19:39,266 Το ένα είναι ότι... 101 00:19:40,102 --> 00:19:43,017 Πρώτα από όλα θα ήθελα ένα νέο γραφείο. 102 00:19:45,311 --> 00:19:47,978 Τώρα πρέπει να μπούμε από την ντουλάπα... 103 00:19:48,103 --> 00:19:50,307 και σίγουρα δεν αρέσει στους πελάτες. 104 00:19:51,269 --> 00:19:53,307 Δεν υπάρχει τηλέφωνο. 105 00:19:53,519 --> 00:19:58,555 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την ασφάλεια. 106 00:19:59,519 --> 00:20:03,429 Αν όμως δεν έρθουν τα πράγματα έγινε, θα εμπλακώ. 107 00:20:04,269 --> 00:20:08,049 Θα το φροντίσω προσωπικά. Τίποτα άλλο; 108 00:20:10,352 --> 00:20:12,638 Άσε την αδερφή μου ήσυχη. 109 00:20:13,352 --> 00:20:16,266 Η Οφηλία είναι καλό κορίτσι, δεν είναι για σένα. 110 00:20:16,518 --> 00:20:19,138 Χρειάζεται σύζυγο ευγενικός και στοχαστικός... 111 00:20:20,894 --> 00:20:25,432 και σε ξέρουμε όλοι και ξέρουμε τι θέλεις από αυτήν. 112 00:20:27,977 --> 00:20:29,718 Μπάσταρδος! 113 00:20:30,310 --> 00:20:32,301 Δεν παίρνω εντολές από εσάς! 114 00:20:38,976 --> 00:20:41,299 Και όσο για την Οφηλία, Θα κάνω αυτό που θέλω. 115 00:20:43,018 --> 00:20:47,225 Και δεν μου αρέσεις καν... 116 00:20:48,851 --> 00:20:50,640 φύγε λοιπόν από το δρόμο μου! 117 00:20:54,852 --> 00:20:57,849 Η ντουλάπα είναι το νέο σας γραφείο. 118 00:21:16,851 --> 00:21:20,014 Θα ήθελα να δω τον Πρόεδρο. με προσέβαλαν. 119 00:21:20,684 --> 00:21:22,425 Μια στιγμή, παρακαλώ. 120 00:21:28,101 --> 00:21:30,008 Ο Lauri Polonio είναι εδώ. 121 00:21:35,934 --> 00:21:41,598 Όλα όσα έκανα για αυτή η εταιρεία δεν σημαίνει τίποτα. 122 00:21:42,809 --> 00:21:46,221 Δεν με σέβονται ως άνθρωπο ούτε ως υπάλληλος. 123 00:21:47,558 --> 00:21:51,054 Αυτό που με πληγώνει περισσότερο είναι αυτό Ο παιδικός μου φίλος Άμλετ... 124 00:21:51,183 --> 00:21:54,015 που έπαιζε μαζί μου στις αποθήκες... 125 00:21:54,142 --> 00:21:58,550 αφού αποκτήσαμε και τα δύο Μεγαλύτερες ευθύνες στον Όμιλο... 126 00:21:58,725 --> 00:22:01,094 με αντιμετωπίζει με ανοιχτή εχθρότητα. 127 00:22:01,684 --> 00:22:04,551 Μου είπε ανοιχτά πίσω από την πλάτη... 128 00:22:06,350 --> 00:22:10,344 παρά όταν είμαι Πρόεδρος Δεν θα έχω τίποτα άλλο να κάνω εδώ. 129 00:22:10,767 --> 00:22:13,385 Και τι του είπες; 130 00:22:14,225 --> 00:22:16,678 Ήμουν τόσο απογοητευμένος που έφυγα τρέχοντας. 131 00:22:17,141 --> 00:22:21,135 Έλα στο θέμα, αγόρι, Μην τραυλίζεις σαν κοριτσάκι. 132 00:22:24,058 --> 00:22:30,421 Θα ήθελα άδεια απουσίας ενός έτους συνεχίζω τις σπουδές μου στη Στοκχόλμη. 133 00:22:32,141 --> 00:22:34,013 Καλό ταξίδι. 134 00:22:39,600 --> 00:22:44,387 Πάνω από το λευκό της στήθος αυτά τα τριαντάφυλλα... 135 00:23:03,724 --> 00:23:05,679 Υπάρχουν. 136 00:23:06,640 --> 00:23:10,421 Τώρα μπορεί να αμφιβάλλετε ότι τα αστέρια είναι φτιαγμένα από φωτιά... 137 00:23:10,558 --> 00:23:13,046 ότι ο ήλιος κινείται. 138 00:23:25,224 --> 00:23:31,338 Η αλήθεια είναι ένα ψέμα, αγαπητέ μου, αλλά η αγάπη μου είναι ειλικρινής. 139 00:23:36,431 --> 00:23:38,754 Γλυκιά μου Οφηλία... 140 00:23:41,348 --> 00:23:43,634 οι στίχοι μου σκοντάφτουν... 141 00:23:45,390 --> 00:23:51,090 οι ρίμες δεν ταιριάζουν με τους αναστεναγμούς μου. 142 00:23:53,348 --> 00:23:55,469 Αλλά πιστέψτε με... 143 00:23:57,806 --> 00:24:03,921 Σε αγαπώ... τόσο πολύ. 144 00:24:07,514 --> 00:24:10,085 Α, πολύ περισσότερο από αυτό. 145 00:24:13,097 --> 00:24:15,088 Χωριουδάκι. 146 00:26:37,471 --> 00:26:39,093 Ο ΛΑΟΥΡΙ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙ 147 00:26:44,595 --> 00:26:47,463 Οι αποσκευές μου έχουν ήδη παραδοθεί. Αντίο! 148 00:26:49,428 --> 00:26:51,383 Αντίο Lauri. 149 00:26:52,137 --> 00:26:57,801 - Μην δουλεύεις πολύ σκληρά. - Θα προσπαθήσω κι εγώ να διασκεδάσω. 150 00:26:59,886 --> 00:27:03,714 - Υποσχέσου μου ένα πράγμα, αδελφή. - Ό,τι θέλεις. 151 00:27:05,969 --> 00:27:08,458 Αν ο Άμλετ προσπαθήσει να σε πάει στο κρεβάτι... 152 00:27:10,095 --> 00:27:14,384 θυμήσου πόσα έχεις να χάσεις... 153 00:27:16,011 --> 00:27:21,166 αν το ακούσεις και ανοίξεις η καρδιά ή τα πόδια σου... 154 00:27:23,344 --> 00:27:26,876 σε αυτό το ζιγκολό. 155 00:27:32,677 --> 00:27:39,207 Οι άνθρωποι θα αρχίσουν να λένε άσχημα πράγματα και εσείς θα το κάνετε θα αποκτήσεις κακή φήμη. 156 00:27:44,261 --> 00:27:46,168 Το υπόσχομαι, Lauri. 157 00:27:52,011 --> 00:27:55,672 - Πήγαινε τώρα, το αυτοκίνητο σε περιμένει. - Θεέ μου, πρέπει να βιαστώ. 158 00:27:55,969 --> 00:27:58,339 Μερικές συμβουλές πρώτα: 159 00:27:58,594 --> 00:28:03,168 Αγοράστε τα καλύτερα ρούχα που μπορείτε επιτρεπόμενος, κομψός, όχι επιδεικτικός. 160 00:28:03,719 --> 00:28:05,460 Είναι τα ρούχα που κάνουν τον άντρα... 161 00:28:05,593 --> 00:28:08,924 και οι Σουηδοί έχουν α πολύ εκλεπτυσμένη γεύση. 162 00:28:09,593 --> 00:28:13,124 Ποτέ μην δανείζετε χρήματα διαφορετικά θα ξεμείνετε χάνοντας τα χρήματά σου και τον φίλο σου. 163 00:28:13,260 --> 00:28:17,253 Αν ζητήσεις δάνειο, Μην βιαστείτε να το επιστρέψετε. 164 00:28:17,969 --> 00:28:22,958 Ο πιστωτής μπορεί να πεθάνει και κερδίζεις πολλά. 165 00:28:26,552 --> 00:28:30,545 Αντίο και στους δυο σας, λοιπόν. 166 00:28:32,677 --> 00:28:35,212 Θυμήσου τι σου είπα, Οφηλία. 167 00:28:54,135 --> 00:28:56,042 Τι σου είπε; 168 00:29:01,343 --> 00:29:06,047 - Μου είπε να μην βγω με τον Άμλετ. - Και τι του απάντησες; 169 00:29:08,634 --> 00:29:10,790 Του υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω. 170 00:29:11,717 --> 00:29:15,924 Ο Λάουρι είναι καλό παιδί, λίγο πολύ καλό μάλιστα. 171 00:29:16,050 --> 00:29:18,621 Μακάρι να ήταν λίγο περισσότερο σαν εσένα. 172 00:29:19,509 --> 00:29:22,293 Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι είσαι δίδυμος. 173 00:29:23,092 --> 00:29:26,458 Έχει το αδύναμο αίμα της μητέρας σου. 174 00:29:27,634 --> 00:29:31,082 Ευγενικοί άνθρωποι αυτές τις μέρες δεν πάνε πουθενά. 175 00:29:32,467 --> 00:29:34,588 Τι θέλεις να κάνω; 176 00:29:36,259 --> 00:29:39,257 Συνεχίστε την ιστορία σας με τον Άμλετ. 177 00:29:39,759 --> 00:29:44,712 Η οικογένειά του έχει πάρα πολλά χρήματα για να αφήστε τους να πάνε σε κάποιον τυχαίο τύπο. 178 00:29:46,925 --> 00:29:49,081 Είναι πολύ περίεργο. 179 00:29:50,508 --> 00:29:53,790 Μερικές φορές νιώθω ότι του αρέσω πραγματικά. 180 00:29:55,550 --> 00:29:59,330 Το φως στα μάτια του είναι σχεδόν ανθρώπινο. 181 00:30:02,509 --> 00:30:06,502 - Και με κάνει να νιώθω λυπημένος. - Παίζει. 182 00:30:08,383 --> 00:30:11,879 Τίποτα δεν είναι σίγουρο μέχρι ο παπάς δεν λέει «αμήν». 183 00:30:12,467 --> 00:30:17,621 Είναι ευτύχημα να είσαι καθολικός, το διαζύγιο θα του κόστιζε πάρα πολύ. 184 00:30:26,008 --> 00:30:27,915 Παίρνετε. 185 00:30:29,341 --> 00:30:34,163 Αγοράστε κάτι καλό για τον εαυτό σας την επόμενη φορά που θα δείτε ο ένας τον άλλον. 186 00:30:35,466 --> 00:30:37,256 Ευχαριστώ, πατέρα. 187 00:31:11,716 --> 00:31:13,457 Μπορείτε να πάτε. 188 00:31:25,215 --> 00:31:27,786 Η σημερινή συνάντηση θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 189 00:31:29,548 --> 00:31:31,752 Είναι κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις. 190 00:31:32,840 --> 00:31:36,335 Αυτό είναι το πρόβλημα που έχεις εσείς της εργατικής τάξης. 191 00:31:36,465 --> 00:31:42,662 Δεν μπορείτε να συχνάζετε σε μέρη πού πάμε εμείς οι άνθρωποι της ανώτερης τάξης. 192 00:31:44,340 --> 00:31:48,037 - Γι' αυτό είμαι πάντα τόσο καταθλιπτικός. - Πλάκα μου κάνεις; 193 00:31:52,590 --> 00:31:54,627 Σίμο, παρεμπιπτόντως... 194 00:31:55,673 --> 00:32:02,001 μετά την ολοκλήρωση της συνεδρίασης όπως ελπίζω, ότι είμαι θεός... 195 00:32:03,923 --> 00:32:10,002 δεν πρέπει να εκπλαγείτε αν Θα αρχίσω να συμπεριφέρομαι περίεργα. 196 00:32:11,881 --> 00:32:17,830 Είναι απλώς μια φάρσα που έβαλα στέκομαι υπέρ του σχεδίου μου. 197 00:32:19,131 --> 00:32:24,084 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι Με ενδιαφέρει αυτό; 198 00:32:25,631 --> 00:32:28,084 Απλώς μου αρέσει να οδηγώ το αυτοκίνητο. 199 00:32:30,006 --> 00:32:31,996 Και αγαπώ την Έλενα. 200 00:32:45,463 --> 00:32:49,327 Ωστόσο θα το ήθελα κάνε κάτι καλό... 201 00:32:51,881 --> 00:32:55,376 να μπορείς να είσαι σαν τους άλλους: ένα ανθρώπινο ον. 202 00:32:57,672 --> 00:33:01,038 Ξέρεις ποιο είναι το πρώτο πράγμα τι κανω το πρωι 203 00:33:01,172 --> 00:33:05,746 - Δεν με νοιάζει. - Εμετός. Σκέψου πόσο κακός είμαι. 204 00:33:13,005 --> 00:33:14,960 Δώσε μου την κλίμακα. 205 00:33:15,796 --> 00:33:19,790 Θέλω να δω αν έχασα βάρος από την περασμένη άνοιξη. 206 00:34:13,921 --> 00:34:19,289 Αυτοί που θυμούνται τις συναντήσεις των άλλων χρόνια, ακόμα και των περασμένων δεκαετιών... 207 00:34:20,920 --> 00:34:26,668 όταν ελήφθησαν οι αποφάσεις στις νέες γραμμές παραγωγής... 208 00:34:27,503 --> 00:34:31,746 ή νέα είδη χαρτιού ή κάλυκες χειροβομβίδων... 209 00:34:32,961 --> 00:34:39,918 θα μπορούν να το σκεφτούν αυτό άστοχη πλαστική πάπια... 210 00:34:40,587 --> 00:34:42,910 ή ακόμα και αστεία. 211 00:34:43,379 --> 00:34:47,324 Ωστόσο, όπως είπα, το μέλλον του Ομίλου... 212 00:34:47,462 --> 00:34:51,325 και η φινλανδική βιομηχανία είναι εδώ. 213 00:34:53,836 --> 00:34:57,284 Χάσαμε τη σύγκριση με τους Σουηδούς για την πολεμική βιομηχανία εδώ και πολύ καιρό... 214 00:34:57,628 --> 00:35:01,668 και σύντομα θα μπορούμε μόνο να εμφανιστούμε χέρια, που φαίνονται αβοήθητα, 215 00:35:01,794 --> 00:35:06,498 πώς μας κλέβουν οι μικροί Γιαπωνέζοι τις αγορές χαρτιού και γραμματοσήμων. 216 00:35:07,544 --> 00:35:10,708 Η προσφορά του Wallenberg είναι υπέροχη, το ξέρεις ήδη. 217 00:35:11,295 --> 00:35:14,458 Ελπίζω να το γνωρίζετε και εσείς αυτό Είναι η μόνη μας ευκαιρία. 218 00:35:16,753 --> 00:35:23,365 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε ένα «διάλειμμα». του προβληματισμού», όπως έχουν προτείνει ορισμένοι. 219 00:35:24,003 --> 00:35:28,624 Αυτό στη διεθνή αγορά, ισοδυναμεί με θάνατο. 220 00:35:30,794 --> 00:35:33,365 Κανείς δεν ασχολείται με τις αποτυχίες. 221 00:35:36,835 --> 00:35:42,252 Εγκατάλειψη της ναυτιλιακής εταιρείας ε το πριονιστήριο είναι δύσκολο για πολλούς από εσάς... 222 00:35:42,919 --> 00:35:47,623 αλλά ίσως τα κέρδη διπλασιάστηκαν από τη βιομηχανία πλαστικών παπιών... 223 00:35:48,002 --> 00:35:50,289 θα μας βοηθήσει να ξεχάσουμε. 224 00:35:52,919 --> 00:35:55,751 Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το πρόοδος ή διακοπή του ιστορικού. 225 00:35:56,210 --> 00:36:00,535 Γι' αυτό ζητώ τη συγκατάθεσή σας να κλείσει η συμφωνία. 226 00:36:02,168 --> 00:36:06,742 Ας προχωρήσουμε στην ψηφοφορία. Ποιος είναι υπέρ; 227 00:36:12,293 --> 00:36:16,750 Ευχαριστώ τη συμβουλή για την εμπιστοσύνη σας και... 228 00:36:17,085 --> 00:36:19,870 Μια στιγμή, κύριοι. 229 00:36:44,917 --> 00:36:47,536 Μήπως ξέχασες… 230 00:36:48,292 --> 00:36:54,574 ότι κατέχω το 51% των μετοχών; 231 00:36:57,585 --> 00:37:02,786 το encore μου κτλ. παππούς ίδρυσε αυτόν τον Όμιλο... 232 00:37:03,959 --> 00:37:09,031 το 1812, αρχές Δεκεμβρίου. 233 00:37:10,584 --> 00:37:15,869 Αυτό το γεγονός μου δίνει το 51% των ψήφων. 234 00:37:20,917 --> 00:37:22,824 Γι' αυτό φίλοι μου... 235 00:37:24,417 --> 00:37:30,248 Δεν θα κλείσουμε τη ναυτιλιακή εταιρεία, ούτε θα πουλήσουμε το πριονιστήριο. 236 00:37:32,876 --> 00:37:37,200 Δεν θα γίνει πια λόγος για παιχνίδι με πλαστικές πάπιες. 237 00:37:41,917 --> 00:37:44,240 Η συμφωνία Wallenberg ακυρώνεται! 238 00:38:07,458 --> 00:38:09,721 Ο ΑΜΛΕΤ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕΛΑΧΟΛΙΚΟΣ 239 00:38:11,791 --> 00:38:16,116 Η απωθημένη αγάπη είναι η αιτία κύριος της συμπεριφοράς του. 240 00:38:16,750 --> 00:38:22,165 Η Οφηλία, κατόπιν εντολής μου, έχει πάντα απέκρουε τις προόδους του. 241 00:38:23,083 --> 00:38:25,831 Ο Άμλετ έχει γίνει μελαγχολικός... 242 00:38:25,957 --> 00:38:30,117 δεν τρώει, δεν κοιμάται Έχει γίνει απαθής... 243 00:38:30,582 --> 00:38:35,406 μπερδεμένος και σταδιακά χαμένος την εξυπνάδα του, άρα τώρα παραληρεί. 244 00:38:36,458 --> 00:38:39,954 Η συμπεριφορά του δεν μπορεί να περιγραφεί διαφορετικά. 245 00:38:43,166 --> 00:38:46,199 Ο Άμλετ δεν αγάπησε ποτέ κανένας εκτός από τον εαυτό του. 246 00:38:47,416 --> 00:38:50,414 - Σε αυτό είναι σαν εμένα. - Και σαν εμένα. 247 00:38:50,541 --> 00:38:52,780 Γι' αυτό τον μισώ τόσο πολύ. 248 00:38:55,082 --> 00:38:57,286 Επιπλέον, υπάρχουν περισσότερα. 249 00:38:58,332 --> 00:39:01,744 Κάποιες άλλες τράπεζες μπορεί απόπειρα εξαγοράς της εταιρείας. 250 00:39:02,123 --> 00:39:05,571 Πρέπει να τον αναγκάσουμε να υπογράψει ή να τον ξεφορτωθείτε. 251 00:39:06,748 --> 00:39:12,165 - Ατύχημα, ίσως. - Πολύ επικίνδυνο, σε αστυνομικό κράτος. 252 00:39:12,291 --> 00:39:14,032 Και πολύ βιάστηκε. 253 00:39:15,540 --> 00:39:18,823 Ήταν εκεί όλη μέρα περπάτημα, διάβασμα. 254 00:39:19,124 --> 00:39:23,331 Θα προσπαθήσω να μάθω ποιος υπάρχει πίσω από όλα αυτά. 255 00:39:24,165 --> 00:39:27,744 Μπορείτε να μας δείτε στην τηλεόραση στο δωμάτιό σας. 256 00:39:46,457 --> 00:39:51,363 - Πώς είσαι, Άμλετ; - Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. 257 00:39:53,373 --> 00:39:58,658 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Φυσικά, είσαι ο χασάπης. 258 00:39:59,581 --> 00:40:02,413 - Όχι, κάνεις λάθος. - Μακάρι να ήσουν. 259 00:40:03,289 --> 00:40:08,030 - Γιατί; - Γιατί θα σε έκανε πιο αξιοσέβαστο. 260 00:40:08,956 --> 00:40:11,870 Μόνο ένας άνδρας στους 10.000 Είναι αξιοσέβαστο... 261 00:40:11,997 --> 00:40:15,445 και δεν έχει και πολλά να καυχιέμαι. - Είναι αλήθεια. 262 00:40:16,206 --> 00:40:20,745 Κι αν ο ήλιος βγάζει προνύμφες από μια νεκρή σκύλα... 263 00:40:20,873 --> 00:40:24,913 Το κάθαρμα φτάνει για να φιληθεί. Έχεις κόρη; - Ναι. 264 00:40:25,039 --> 00:40:29,033 Μην το αφήνετε να κάνει πολύ ήλιο, αφού το να δίνεις είναι πιο ευγενές. 265 00:40:29,372 --> 00:40:33,448 Μιλήστε της για τα γεγονότα της ζωής... 266 00:40:33,705 --> 00:40:38,197 αλλιώς θα μείνω έγκυος. 267 00:40:39,747 --> 00:40:42,152 Μιλάς για την κόρη μου; 268 00:40:43,080 --> 00:40:49,822 Στα νιάτα μου κι εγώ Υπέφερα πολύ για την αγάπη. 269 00:40:51,747 --> 00:40:56,203 - Τι διαβάζεις; - Λόγια, λόγια, λόγια. 270 00:40:56,372 --> 00:40:58,363 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με αυτό. 271 00:40:58,497 --> 00:41:02,028 - Τι γράφει εκεί; - Κουτσομπολιό. 272 00:41:04,747 --> 00:41:08,906 Ακόμα κι αν ήταν αληθινά, θ αηδιαστικό να τα εκτυπώνεις γιατί... 273 00:41:09,038 --> 00:41:12,984 μια μέρα θα γεράσεις σαν εμένα, αν περπατάς προς τα πίσω σαν καβούρι. 274 00:41:13,121 --> 00:41:18,904 καταλαβαίνω. πρέπει να πάω. Θα ξαναβρεθούμε; 275 00:41:19,121 --> 00:41:23,908 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα μεγαλύτερη απόλαυση, χασάπη... 276 00:41:25,038 --> 00:41:27,953 εκτός από τη ζωή μου, εκτός από τη ζωή μου, εκτός από τη ζωή μου. 277 00:41:29,871 --> 00:41:31,696 Τρελός! 278 00:41:48,621 --> 00:41:51,191 Βλέπετε κάτι που σας αρέσει; 279 00:41:52,579 --> 00:41:55,861 Όχι. Θα ήθελα ένα παγωτό. 280 00:41:57,454 --> 00:41:59,196 Μια στιγμή. 281 00:42:15,495 --> 00:42:17,285 Εκεί είναι. 282 00:42:28,328 --> 00:42:30,484 Αυτή μπορεί να είναι η νύχτα. 283 00:42:33,162 --> 00:42:35,911 Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι μου... 284 00:42:37,620 --> 00:42:39,410 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 285 00:42:42,370 --> 00:42:45,202 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα άλλο; 286 00:42:46,453 --> 00:42:48,195 Όχι. 287 00:42:49,495 --> 00:42:51,450 Όχι όταν είμαι μαζί σου, μωρό μου. 288 00:42:56,161 --> 00:43:00,107 Αν με αγαπούσες πραγματικά εκεί η φωνή σου θα ακουγόταν πιο γλυκιά. 289 00:43:02,702 --> 00:43:04,527 Δηλαδή δεν θα το κάνεις; 290 00:43:06,036 --> 00:43:07,826 Όχι αγαπητέ. 291 00:43:13,745 --> 00:43:18,615 Τότε σπαταλάω το ο χρόνος μου για τίποτα. 292 00:44:45,367 --> 00:44:47,109 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 293 00:44:48,367 --> 00:44:51,650 Τι σύμπτωση, οι καλύτεροί μου φίλοι. 294 00:44:52,243 --> 00:44:53,985 Μικρή αρκούδα! 295 00:44:54,285 --> 00:44:56,275 Θα σας προσφέρουμε ένα ποτό. 296 00:44:56,659 --> 00:45:00,356 Δεν θέλω να πιω, Είμαι πολύ καταθλιπτικός. 297 00:45:01,243 --> 00:45:04,690 Αυτό είναι που θέλουμε να σας μιλήσουμε, είμαστε φίλοι σου. 298 00:45:06,326 --> 00:45:08,446 Πες μας τι έχεις στο μυαλό σου. 299 00:45:10,784 --> 00:45:13,616 Τελευταία δεν ξέρω γιατί... 300 00:45:16,950 --> 00:45:21,442 Έχασα τη χαρούμενη διάθεσή μου. Δεν απολαμβάνω καν τον αθλητισμό πια. 301 00:45:25,492 --> 00:45:27,649 Έχω αλλάξει τόσο πολύ... 302 00:45:29,701 --> 00:45:36,277 ότι αυτός ο υπέροχος κόσμος Μου φαίνεται σαν εξαντλημένο ορυχείο. 303 00:46:23,366 --> 00:46:26,482 Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι εμετός όλη την ώρα. 304 00:47:44,948 --> 00:47:47,353 Καλησπέρα, αγαπητή μητέρα. 305 00:47:49,906 --> 00:47:51,648 Γεια σου Κλάους. 306 00:47:56,614 --> 00:48:01,947 Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα άσχημα γι' αυτό θα προσπαθήσω να σε επανορθώσω... 307 00:48:02,072 --> 00:48:05,900 σε προσκαλώ μαζί μου στο θέατρο. 308 00:48:08,239 --> 00:48:10,276 Μια υπέροχη ιδέα. 309 00:48:12,197 --> 00:48:15,610 Χαίρομαι που το γνωρίζω νιώθεις πάλι καλά. 310 00:48:19,614 --> 00:48:25,528 Δηλώστε τους στίχους καλά και καθαρά. 311 00:48:26,614 --> 00:48:29,979 Αλλά αν τους φωνάξεις, όπως κάνουν πολλοί ηθοποιοί... 312 00:48:30,114 --> 00:48:33,314 τότε θα μπορούσα με τον ίδιο τρόπο μαζέψτε τα στην αγορά. 313 00:48:34,114 --> 00:48:39,695 Μην κάνετε χειρονομίες και μην κουνάτε πάρα πολλά μπράτσα... 314 00:48:40,572 --> 00:48:44,647 ή συλλογιστείτε τον ορίζοντα σαν να είχα κάτι άλλο να πω. 315 00:48:45,571 --> 00:48:51,153 Κύριε, πιστεύω και θέλω να πιστεύω... 316 00:48:51,280 --> 00:48:56,779 ότι δεν υπάρχει ανάγκη κάνει τέτοιες συστάσεις. 317 00:48:58,238 --> 00:49:00,905 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 318 00:49:24,905 --> 00:49:28,484 Κι εσύ ηθοποιός όταν ήσουν μικρός, σωστά, Κλάους; 319 00:49:28,613 --> 00:49:31,148 Ναι, κατά τη διάρκεια της πανεπιστημιακής μου περιόδου. 320 00:49:31,571 --> 00:49:35,814 Είπαν ότι ήμουν καλός σε αυτό Έπαιξα τον Ιούλιο Καίσαρα. 321 00:49:36,529 --> 00:49:39,859 Με δολοφόνησαν στη Γερουσία, Ο Βρούτος με σκότωσε. 322 00:49:40,029 --> 00:49:43,690 Βάρβαρος από την πλευρά του να σκοτώσει ένα τόσο σημαντικό γουρούνι εκεί. 323 00:49:44,571 --> 00:49:48,516 - Κάτσε ήρεμα, ο κόσμος μας παρακολουθεί. - Δεν μπορώ, αγαπητή μητέρα. 324 00:49:48,987 --> 00:49:51,357 Η Οφηλία είναι σαν μαγνήτης. 325 00:49:52,695 --> 00:49:56,191 Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω από κοντά της ούτε κι αν ήθελα. 326 00:49:57,821 --> 00:50:00,191 Κυρία, μπορώ να ξαπλώσω στα πόδια σας; 327 00:50:02,654 --> 00:50:04,444 Όχι. 328 00:50:04,904 --> 00:50:06,859 Σιωπή, πρόκειται να αρχίσει. 329 00:50:07,279 --> 00:50:10,277 Δεσποινίς Γκουέντολιν. 330 00:50:18,862 --> 00:50:21,528 Να συστηθώ... 331 00:50:31,069 --> 00:50:33,061 Είσαι αστείος. 332 00:50:34,154 --> 00:50:36,607 Είμαι ο πλακατζής σου. 333 00:50:37,737 --> 00:50:40,486 Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας εκτός από αστείο; 334 00:50:41,320 --> 00:50:45,562 Κοίτα πόσο χαρούμενη φαίνεται η μητέρα μου δύο ώρες μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 335 00:50:49,736 --> 00:50:51,940 Έχουν περάσει ήδη τέσσερις μήνες. 336 00:50:52,778 --> 00:50:55,692 Τόσο; Θεέ μου! 337 00:50:56,819 --> 00:51:00,149 Πέθανε πριν από τέσσερις μήνες και Δεν έχει ξεχαστεί ακόμα; 338 00:51:01,902 --> 00:51:04,189 Φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 339 00:51:05,362 --> 00:51:10,896 Από την άλλη ένας σπουδαίος άνθρωπος πρέπει κατασκευή βιομηχανικών αποθηκών... 340 00:51:11,070 --> 00:51:15,312 αλλιώς θα με ξεχάσουν ως α ξύλινο άλογο στις Απόκριες. 341 00:51:17,403 --> 00:51:19,523 Ο επιτάφιος του είναι: 342 00:51:20,236 --> 00:51:24,644 Ατυχία, ατυχία, το ξύλινο άλογο έχει ξεχαστεί. 343 00:51:30,485 --> 00:51:32,227 Τώρα αρχίζει. 344 00:53:04,192 --> 00:53:06,099 Τι πράγματα είναι αυτά; 345 00:53:07,692 --> 00:53:09,599 Σταματήστε την κωμωδία! 346 00:53:10,275 --> 00:53:13,605 Γιατί; Δεν σου αρέσει; Και σε σένα, μητέρα; 347 00:55:15,065 --> 00:55:18,975 - Η Κυρία θέλει να δει τον Δάσκαλο Άμλετ. - Δεν είναι εδώ. 348 00:55:36,772 --> 00:55:39,475 Αγαπητή μητέρα, μου φαίνεσαι άρρωστη. 349 00:55:49,940 --> 00:55:53,554 - Προσέβαλες πολύ τον Κλάους. - Από το καλύτερο στο καλύτερο. 350 00:55:54,314 --> 00:55:57,478 Μπορείς όμως να προσβάλεις κάποιον λεκάνη τουαλέτας; Και πόσο; 351 00:55:59,772 --> 00:56:02,723 Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου; 352 00:56:02,939 --> 00:56:05,972 Επειδή έχετε ατιμάσει το μνήμη του πατέρα μου... 353 00:56:06,772 --> 00:56:09,177 στο να πάρει αυτόν τον ευνούχο για σύζυγό της. 354 00:56:10,272 --> 00:56:14,219 -Μπορείς να με συγχωρέσεις; - Όχι, το αντίθετο. 355 00:56:17,814 --> 00:56:19,721 Δες εδώ. 356 00:56:21,231 --> 00:56:25,687 - Θέλεις να με σκοτώσεις. - Είσαι τρελός; 357 00:56:27,272 --> 00:56:31,052 Θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας. Περς Κλάους... 358 00:56:35,438 --> 00:56:38,555 Τι είναι το θ; Ένα ποντίκι; 359 00:56:40,022 --> 00:56:41,763 Πάρε αυτά! 360 00:56:49,314 --> 00:56:52,596 - Εσύ, Πολώνιος; - Τι σφαγή! 361 00:56:53,147 --> 00:56:56,927 Σχεδόν τόσο κακό με το φόνο ο σύζυγος ενός... 362 00:56:57,063 --> 00:56:59,599 και να παντρευτεί το ντελίβερι του. 363 00:57:00,980 --> 00:57:03,682 - Να σκοτώσω τον άντρα κάποιου; - Αυτό είπα. 364 00:57:14,479 --> 00:57:19,385 Αντίο, καημένο, ανυπόμονο. Σε πήρα για το αφεντικό σου. 365 00:57:20,479 --> 00:57:23,561 Τώρα ξέρεις καλύτερα από το να ανακατεύεσαι μπορεί να είναι επικίνδυνο. 366 00:57:25,271 --> 00:57:30,473 Κοιτάξτε αυτό το ανόητο ηχείο είναι ήσυχος, σοβαρός και σοβαρός. 367 00:57:30,938 --> 00:57:34,469 Θα του αφαιρέσω τα σπλάχνα, θα κοιμηθείς καλύτερα χωρίς αυτά. 368 00:57:36,521 --> 00:57:39,305 Ελάτε, κύριε, επιτέλους. 369 00:57:43,896 --> 00:57:48,055 Και μάνα, από εδώ και πέρα θα κρατήσεις η πόρτα έκλεισε για τον Κλάους. 370 00:57:48,270 --> 00:57:50,889 Για μια φορά στη ζωή μου, προσπαθήστε να είστε συνεπείς. 371 00:58:25,103 --> 00:58:27,591 ΠΩΜΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΕΡΕΥΝΑΣ 372 00:58:28,019 --> 00:58:32,477 Θα αμφισβητήσουν τους πάντες. Ο Άμλετ πρέπει να πάει στο Λονδίνο. 373 00:58:36,145 --> 00:58:38,431 Θα το κάνουμε να μοιάζει με επαγγελματικό ταξίδι. 374 00:58:38,562 --> 00:58:42,425 Θα συναντηθείτε με τον Μέρντοκ, έχει ένα μικρό αλυσίδα ταχυδρομικών παραγγελιών. 375 00:58:46,728 --> 00:58:48,849 Θα σε φροντίσει. 376 00:59:30,644 --> 00:59:33,760 Οφηλία! Και αυτή την ώρα! 377 00:59:33,977 --> 00:59:36,133 Ήρθα να σου φέρω τα γράμματα. 378 00:59:36,393 --> 00:59:39,475 Αφήστε τα στο γραφείο, Θα τα κάψω αργότερα. 379 00:59:41,477 --> 00:59:43,966 Οι παθιασμένες παρορμήσεις της νεότητας... 380 00:59:45,102 --> 00:59:48,384 Ομιλίες με κακή διατύπωση γεμάτο ψέματα. 381 00:59:49,060 --> 00:59:52,058 Θέλω τα δώρα που σου έδωσα πίσω. 382 00:59:57,810 --> 00:59:59,552 Λοιπόν. 383 01:00:29,059 --> 01:00:35,091 Τώρα που δεν χρειάζεται πια τίποτα, δεν θα παντρευτούμε ποτέ; 384 01:00:37,101 --> 01:00:40,797 Δεν θα είμαστε ποτέ ευτυχισμένοι και δεν θα γερνάμε ποτέ μαζί; 385 01:00:40,934 --> 01:00:43,683 Όχι, καημένη, αυτό δεν θα συμβεί. 386 01:00:44,725 --> 01:00:46,515 Γιατί όχι; 387 01:00:49,310 --> 01:00:52,391 -Είσαι πολύ αδύνατη. - Θα μπορούσα να φάω περισσότερο. 388 01:00:52,768 --> 01:00:54,509 Ήταν απλώς μια δικαιολογία. 389 01:00:55,809 --> 01:01:00,301 Η αλήθεια είναι ότι δεν σε αγαπώ αρκετά και ότι πρόκειται να φύγω. 390 01:01:01,892 --> 01:01:05,554 - Και πότε θα επιστρέψεις; -Με βαριέσαι. 391 01:01:47,183 --> 01:01:49,885 Μείνε μακριά για μερικούς μήνες. 392 01:01:53,141 --> 01:01:56,258 Θα σας ενημερώσω όταν συμβούν πράγματα θα έχουν ηρεμήσει. 393 01:01:58,892 --> 01:02:05,634 Πάρε αυτό στον Μέρντοκ. 394 01:02:07,308 --> 01:02:09,133 Μερικά τιμολόγια. 395 01:02:10,683 --> 01:02:12,424 Καλό ταξίδι. 396 01:02:22,682 --> 01:02:25,799 Ο φάκελος περιέχει μερικά οδηγίες για τον Μέρντοχ. 397 01:02:27,890 --> 01:02:30,012 Δεν θα ξαναδούμε τον Άμλετ. 398 01:02:32,474 --> 01:02:34,631 Πηγαίνετε και βεβαιωθείτε για αυτό. 399 01:05:01,513 --> 01:05:05,838 Τώρα όλα είναι τόσο ήσυχα, δεν είναι αλήθεια; 400 01:05:07,971 --> 01:05:12,427 Αν και μου λείπει ο Άμλετ. Και σε σένα; 401 01:05:14,221 --> 01:05:16,211 Φυσικά, αγαπητέ. 402 01:05:17,762 --> 01:05:19,966 Είναι τόσο γλυκό αγόρι. 403 01:05:21,555 --> 01:05:24,257 Όταν ήταν παιδί δεν έκλαψε ποτέ. 404 01:05:25,680 --> 01:05:27,587 Και δεν κοιμόταν καν. 405 01:05:28,971 --> 01:05:32,467 Κατέφυγε σε μια γωνιά με ένα περίεργο βλέμμα στα μάτια. 406 01:05:35,054 --> 01:05:36,961 Πραγματικά; 407 01:05:39,179 --> 01:05:43,717 Έκανε όμως κάτι πολύ κακό πράγμα στον καημένο τον Πολώνιο. 408 01:05:44,720 --> 01:05:46,510 Ω ναι, το έκανε πραγματικά. 409 01:05:49,553 --> 01:05:52,635 Έχει υποφέρει η εταιρεία; 410 01:05:55,804 --> 01:06:00,094 Ναι, ήταν καλός μάνατζερ, ήταν μαζί μας για πολύ καιρό. 411 01:06:05,262 --> 01:06:07,418 Λυπάμαι για την Οφηλία. 412 01:06:09,345 --> 01:06:12,627 Πώς θα τα καταφέρει τώρα ότι και ο Λάουρι είναι μακριά; 413 01:06:24,386 --> 01:06:28,083 Έφυγες και με άφησες εδώ 414 01:06:30,012 --> 01:06:33,259 Χωρίς λόγους να χαμογελάς 415 01:06:35,345 --> 01:06:38,841 Ακόμα περιμένω να σας ακούσω 416 01:06:40,636 --> 01:06:43,836 Για να ακούσω γιατί 417 01:06:45,928 --> 01:06:49,009 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε 418 01:06:51,303 --> 01:06:56,007 Θα ξαναβρεθούμε σύντομα και εκεί θα αφήσουμε πίσω το παρελθόν 419 01:06:56,802 --> 01:07:00,168 Τα όνειρά μου δεν θα γίνουν ποτέ πραγματικότητα 420 01:07:01,969 --> 01:07:05,003 Μέχρι να επιστρέψω σε σένα 421 01:07:10,511 --> 01:07:13,711 Στην καρδιά μου σε ακούω να καλείς 422 01:07:15,677 --> 01:07:19,007 Και ξέρω τι πρέπει να κάνω 423 01:07:20,969 --> 01:07:24,879 Στα φτερά του πρωινού ανέμου 424 01:07:26,427 --> 01:07:29,460 θα τρέξω κοντά σου 425 01:07:31,802 --> 01:07:34,835 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε 426 01:07:37,052 --> 01:07:41,923 Θα ξαναβρεθούμε σύντομα και εκεί θα αφήσουμε πίσω το παρελθόν 427 01:07:42,427 --> 01:07:45,958 Τα όνειρά μου δεν θα γίνουν ποτέ πραγματικότητα 428 01:07:47,844 --> 01:07:51,090 Μέχρι να επιστρέψω σε σένα 429 01:07:52,802 --> 01:07:57,423 Απλά πρέπει να περιμένεις, απόψε θα συναντηθούμε 430 01:07:57,760 --> 01:08:02,666 Και όλα θα πάνε καλά 431 01:08:04,009 --> 01:08:07,422 Τα όνειρά μου δεν θα γίνουν ποτέ πραγματικότητα 432 01:08:09,343 --> 01:08:12,626 Μέχρι να επιστρέψω σε σένα 433 01:08:14,718 --> 01:08:17,882 Μέχρι να επιστρέψω κοντά σου... 434 01:08:29,718 --> 01:08:33,414 Έτρεξα αμέσως μόλις στο άκουσμα του θανάτου του πατέρα μου. 435 01:08:35,717 --> 01:08:37,625 Και για τι; 436 01:08:41,175 --> 01:08:44,790 Να βρει το σώμα χωρίς ζωή της αδερφής μου Οφηλίας. 437 01:08:49,801 --> 01:08:51,591 Η κακή τύχη με στοιχειώνει. 438 01:08:53,009 --> 01:08:56,789 Έχασα τη μητέρα μου όταν γεννήθηκα και τώρα δεν μου μένει κανένας. 439 01:09:03,759 --> 01:09:05,749 Καημένη η μικρή Οφηλία. 440 01:09:10,800 --> 01:09:12,672 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 441 01:09:15,591 --> 01:09:17,499 Τι θέλεις να κάνω; 442 01:09:18,841 --> 01:09:22,208 Πες μου ποιος είναι ένοχος και θα πάρω εκδίκηση! 443 01:09:23,967 --> 01:09:25,839 Θ Άμλετ. 444 01:09:27,759 --> 01:09:30,922 Σκότωσε τον πατέρα σου και έχει οδήγησε την Οφηλία στην αυτοκτονία. 445 01:09:31,550 --> 01:09:34,003 Το ήξερα... Άμλετ. 446 01:09:36,342 --> 01:09:38,415 Δεν θα βγω ζωντανός από αυτή την ιστορία 447 01:09:38,550 --> 01:09:42,875 Υπομονή. Αν θέλεις πραγματικά να εκδικηθείς... 448 01:09:43,050 --> 01:09:46,877 πρέπει να το κάνεις με τρόπο που να μην σε συμβιβάζει. θα σε βοηθήσω. 449 01:10:02,883 --> 01:10:04,957 Αγαπητή μητέρα! 450 01:10:05,966 --> 01:10:08,455 Ήρθες σπίτι νωρίς. 451 01:10:08,633 --> 01:10:10,707 Ναι, είμαι πραγματικά πίσω τώρα. 452 01:10:11,633 --> 01:10:15,756 Ανυπομονώ να πω στον Κλάους, Θα είμαι τόσο χαρούμενος! 453 01:10:15,882 --> 01:10:17,672 πιστεύετε; 454 01:10:17,799 --> 01:10:22,207 Πώς ήταν το ταξίδι; Υπήρξε καταιγίδα στο Κανάλι; 455 01:10:22,382 --> 01:10:25,084 Ναι, σήμερα ήταν έξαλλος. 456 01:10:25,965 --> 01:10:28,999 Αλλά δεν το έχεις κάνει ακόμα άκουσε τα άσχημα νέα. 457 01:10:29,383 --> 01:10:31,622 Η μικρή Οφηλία είναι νεκρή. 458 01:10:32,299 --> 01:10:36,672 Βούλιαξε τον εαυτό της στη μπανιέρα, καημένη. Τρομερό ατύχημα. 459 01:10:37,966 --> 01:10:39,923 ΕΝΑ ΤΡΑΓΙΚΟ ΛΑΘΟΣ 460 01:10:47,882 --> 01:10:49,872 Ας δηλητηριάσουμε μόνο τον μηρό. 461 01:10:50,007 --> 01:10:52,625 Ο Άμλετ είναι λαίμαργος, αν το φάω πρώτα. 462 01:10:52,757 --> 01:10:56,453 Δεν θα αφήσω ίχνη και ο θάνατός του φαίνεται... 463 01:10:56,590 --> 01:11:00,714 προκαλούνται από ένα οστό που στραγγαλίστηκε στην τραχεία. 464 01:12:37,630 --> 01:12:42,086 - Η μητέρα σου είναι νεκρή. - Τι έγινε; Γιατί δεν με προειδοποίησες; 465 01:12:42,213 --> 01:12:45,911 Δεν ήθελα να μοιραστώ τα τελευταία του στιγμές με ένα κάθαρμα σαν εσένα. 466 01:12:46,047 --> 01:12:47,872 Θα το πληρώσεις. 467 01:13:00,213 --> 01:13:03,460 τροφική δηλητηρίαση, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 468 01:13:04,129 --> 01:13:05,871 Λυπάμαι. 469 01:14:18,961 --> 01:14:21,829 Είμαι τόσο κουρασμένος και βαριέμαι και λυπημένος όπως εσύ. 470 01:14:23,836 --> 01:14:27,700 Οι μέρες της σύνεσης πέρασαν. Δεν με νοιάζει τι γίνεται. 471 01:14:29,378 --> 01:14:31,499 Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει. 472 01:14:32,503 --> 01:14:36,449 Σίγουρα δεν ήμασταν ζευγάρι ευτυχισμένοι, η Γερτρούδη και εγώ... 473 01:14:38,378 --> 01:14:42,206 αλλά στις καλύτερες στιγμές μας ανταλλάξαμε μια κάποια ζεστασιά. 474 01:14:45,544 --> 01:14:49,289 Κάναμε ένα τρομερό λάθος αλλά φταίει ο Άμλετ. 475 01:14:52,044 --> 01:14:55,907 Ζητήστε από τον φρουρό να κλείσει τις πόρτες και παράθυρα, θα το πάρουμε. 476 01:15:12,586 --> 01:15:14,327 Χωριουδάκι. 477 01:15:17,919 --> 01:15:19,660 φτάνω. 478 01:15:28,502 --> 01:15:30,291 Τι συμβαίνει; 479 01:15:51,960 --> 01:15:54,792 βλέπω. Αλλά δεν είμαι και άοπλος. 480 01:16:37,209 --> 01:16:39,164 Καλέστε την αστυνομία. 481 01:16:45,001 --> 01:16:47,287 Συνέβη ένα τρομερό πράγμα. 482 01:16:48,376 --> 01:16:54,574 Ο Πρόεδρος και ο Lauri Polonio σκότωσαν ο ένας τον άλλον. 483 01:17:29,375 --> 01:17:31,282 - Σίμο. - Ναι. 484 01:17:32,917 --> 01:17:36,116 - Δεν είμαι τέτοια γυναίκα. - Το ξέρω. 485 01:17:38,833 --> 01:17:42,909 Δεν μπορούσαμε να παντρευτούμε και να έχεις πραγματικό σπίτι; 486 01:17:45,208 --> 01:17:48,159 Αυτό θέλω πάνω από όλα... 487 01:17:49,041 --> 01:17:51,825 αλλά δεν είναι δυνατόν, όχι ακόμα. 488 01:17:56,000 --> 01:17:59,200 Το σωματείο με διέταξε να προσέχει τον Άμλετ. 489 01:17:59,333 --> 01:18:03,622 Η αγάπη μας πρέπει να θυσιαστεί στη ναυτιλιακή εταιρεία, εάν είναι απαραίτητο. 490 01:18:53,081 --> 01:18:55,072 - Τηλεφώνησε; - Πού είναι ο μπάτλερ; 491 01:18:55,206 --> 01:18:57,659 - Έφυγε. - Αλήθεια; 492 01:18:59,664 --> 01:19:01,407 Λοιπόν. 493 01:19:01,582 --> 01:19:03,537 Φέρτε μου κάτι να φάω. 494 01:19:53,664 --> 01:19:56,615 Σίμο, έλα στο γραφείο. 495 01:20:19,664 --> 01:20:23,657 Σου ζήτησα να έρθεις γιατί όλοι οι άλλοι έχουν φύγει. 496 01:20:23,789 --> 01:20:27,616 - Στην πραγματικότητα το σπίτι είναι αρκετά άδειο. - Πρέπει να μιλήσω με κάποιον... 497 01:20:29,747 --> 01:20:36,656 αλλιώς θα τρελαθώ. 498 01:20:37,288 --> 01:20:40,819 Έχω ήδη ακούσει μερικά μικρές φήμες... 499 01:20:40,996 --> 01:20:44,160 για το γεγονός ότι τον τελευταίο καιρό Θα έτρωγα περισσότερο από το κανονικό. 500 01:20:45,872 --> 01:20:48,656 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην είναι μου πάει στην όρεξη. 501 01:20:49,247 --> 01:20:52,328 Και δεν έχει σημασία πόσο τρως πάντως... 502 01:20:52,455 --> 01:20:57,526 Κάπως έτσι νιώθω πάντα άδειος. 503 01:21:01,746 --> 01:21:03,820 Αίσθημα κενού... 504 01:21:05,121 --> 01:21:07,158 Δεν είναι εξαιρετικό; 505 01:21:13,287 --> 01:21:16,783 Ωστόσο, έχω ήδη πάρει μια απόφαση. 506 01:21:19,080 --> 01:21:23,820 Θα πουλήσω τα πάντα στον Βάλενμπεργκ. 507 01:21:28,912 --> 01:21:31,827 Το άγχος του Κλάους για εξουσία ήταν αξιοθαύμαστο... 508 01:21:31,954 --> 01:21:37,405 αλλά ουσιαστικά αυτός, αναπαύσου εν ειρήνη, ήταν ένα απλό τρωκτικό. 509 01:21:41,995 --> 01:21:49,118 Πριν την υπογραφή της συμφωνίας και φύγω για το μακρύ μου ταξίδι... 510 01:21:52,662 --> 01:21:56,526 αυτό με πάει μακριά πόσο κρατάει η νύχτα... 511 01:22:00,454 --> 01:22:04,661 Θέλω να απαλύνω την ψυχή μου και πάρε ένα βάρος από την καρδιά μου 512 01:22:07,370 --> 01:22:11,031 Δεν μπορείς να με προδώσεις, είμαστε φίλοι από παιδική ηλικία. 513 01:22:16,995 --> 01:22:20,823 - Ξέρεις πώς πέθανε ο πατέρας μου; - Ο Κλάους τον δηλητηρίασε. 514 01:22:21,036 --> 01:22:22,908 Λανθασμένος. 515 01:22:25,536 --> 01:22:27,326 το έκανα. 516 01:22:33,370 --> 01:22:39,615 Ο Κλάους έδωσε στον πατέρα μου δηλητήριο αλλά σε μικρές δόσεις... 517 01:22:39,828 --> 01:22:45,362 με σκοπό την εξασθένιση την καρδιά του αργά. 518 01:22:48,327 --> 01:22:52,700 Ούτε εγώ ήμουν εκεί καλα με τον πατερα μου... 519 01:22:52,911 --> 01:22:55,529 οπότε άφησα τον Κλάους να συνεχίσει. 520 01:22:58,952 --> 01:23:01,239 Μια μέρα βαρέθηκα να περιμένω... 521 01:23:03,578 --> 01:23:08,863 και αποφάσισα να το αντιμετωπίσω του μια για πάντα. 522 01:23:10,161 --> 01:23:13,361 Είχα ανακαλύψει το μέρος όπου Ο Κλάους έκρυβε το δηλητήριο. 523 01:23:13,661 --> 01:23:17,784 Ένα βράδυ το έκανα να φτάσω μπροστά του... 524 01:23:19,327 --> 01:23:22,906 και άλλαξα το περιεχόμενο του μπουκαλιού με ένα άλλο πιο δυνατό. 525 01:23:23,410 --> 01:23:29,821 Όταν άκουσα τον Κλάους να έρχεται Κρύφτηκα σε μια διπλανή πόρτα, 526 01:23:31,618 --> 01:23:34,023 και γύρισα γρήγορα στο το δωμάτιό μου περιμένει. 527 01:23:36,619 --> 01:23:39,819 Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα. 528 01:23:42,744 --> 01:23:46,867 Τελικά η πείνα με οδήγησε στην κουζίνα ψάχνει για κάτι να φάει. 529 01:23:49,827 --> 01:23:54,697 Μόνο τότε έγινα περίεργος το άφησε να βγει από την τρύπα μου... 530 01:23:55,868 --> 01:23:58,700 να πας και να ανακαλύψεις το αποτέλεσμα του σχεδίου μου. 531 01:24:06,867 --> 01:24:08,740 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 532 01:24:12,160 --> 01:24:14,731 Ρίξτε ένα ποτήρι για ένα, έτσι; 533 01:24:38,700 --> 01:24:40,490 Ξέρεις, Σίμο; 534 01:24:41,783 --> 01:24:44,107 Την Οφηλία την αγάπησα πολύ... 535 01:26:03,241 --> 01:26:07,863 - Πήγαινε να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου. - Έγινε ήδη. Μπορούμε να πάμε. 536 01:26:29,032 --> 01:26:36,321 Τραγούδια, αλλάζουν συνέχεια καθώς περνούσαν τα χρόνια 537 01:26:36,907 --> 01:26:42,571 Ο χρόνος παίρνει τόσα πολλά 538 01:26:45,198 --> 01:26:48,445 Αλλά θα αλλάξουμε ποτέ; 539 01:26:48,990 --> 01:26:56,990 Και πού θα μας βρει την επόμενη μέρα; 540 01:27:00,699 --> 01:27:07,524 Η ζωή μπορεί να φαίνεται δύσκολη όταν μαίνεται η καταιγίδα 541 01:27:07,740 --> 01:27:13,570 Αν περιμένετε μια πιο φωτεινή μέρα 542 01:27:15,865 --> 01:27:23,069 Αλλά ο αυριανός λόγος δημιουργείται σήμερα 543 01:27:23,323 --> 01:27:29,817 Η κατανόηση θα μας δείξει τον δρόμο 544 01:27:31,572 --> 01:27:38,150 Είμαστε όλοι εδώ αλλά μόνοι για αυτή τη μια ζωή 545 01:27:38,531 --> 01:27:43,733 Λοιπόν, προσπαθήστε να βρείτε έναν φίλο 546 01:27:46,864 --> 01:27:53,571 Και να θυμάσαι: Αύριο θα είναι μια νέα μέρα 547 01:27:53,780 --> 01:28:00,192 Μια μέρα που θα σου δώσει τα πάντα 548 01:28:01,947 --> 01:28:08,062 Αυτό θα μπορούσε να είναι το καλύτερα να έρθεις; 549 01:28:09,406 --> 01:28:15,236 Αυτή είναι η πιο αγαπημένη μου ευχή 550 01:28:16,280 --> 01:28:23,071 Ή θα μπορούσε να είναι αυτό ότι αύριο δεν θα προκύψει; 551 01:28:24,905 --> 01:28:31,814 Και όλα θα παραμείνουν ίδια;